パンタ笛吹パンタ笛吹∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽ 「２０００年の新しい法則」 パウロ・コエリョ著 パンタ笛吹訳 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
（１）すべての人間は みんな、一人一人違います。ですから 互いに、一人一人違ったままでも 生きていけるように やれることは、なんでもやりましょう。 （２）それぞれの人間は、二つの行動を授かっています。 その一つは、実行する能力であり もう一つは、静かに瞑想する能力です。 そして その両方とも、あなたを同じところへと導きます。 （３）それぞれの人間は、二つの性質を授かっています。 その二つとは、パワーと贈り物です。 パワーは、自分の目標を、達成させるのに役に立ちますし 贈り物は、自分の獲得したものを、他の人たちと分かち合うのに役立ちます。 人間は、いつパワーを使って、いつ贈り物を使うかを ちゃんと知らなければなりません。 （４）それぞれの人間は、選択する能力、という美徳を授かっています。 もしこの能力を使わない人がでてきたら それは、ひどいことになるでしょう。というのは 他の人たちが、その人に変わって、選んであげはじめるからです。 （５）それぞれの人間は、二つの祝福を受ける権利を授かっています。 その一つは、正しいことをおこなう、という祝福。そして もう一つは、道をふみはずす、という祝福です。 たとえ、道をふみはずしても、そこから学んで また正しい人生へ戻る道があります。 （６）それぞれの人間は、自分の好きな性的嗜好を持つ権利を授かっています。 他人に一つの性的嗜好を強要してはいけませんし 自分の性的嗜好に罪悪感を持つこともありません。 （７）それぞれの人間は、自分自身固有の伝説を全うする権利を授かっています。 それこそが私たちが、この世界へ生まれてきている意味なのです。 我々一人一人が、ワクワクすることを思う存分やったとき その一人一人が、それぞれ自分の神話の中の主人公になるのです。 我々一人一人の、ワクワク人生は、戦争などによって 時代のある時期では、投げ出さなくてはいけないこともあります。 でも 我々は、大急ぎでそのワクワクの人生を取り戻さなくてはなりません。 （８）それぞれの男性は、女性的な部分を持っており それぞれの女性は、男性的な部分を持っています。ですから あからさまに直感的に、ふるまうとごちゃごちゃになります。 直感を客観的な見地から一度チェックして それから行動する必要があります。 （９）それぞれの人間は、２種類の言葉を知らなくてはいけません。 社会で通用している言葉と 物事の兆しを読みとる言葉とを、です。 社会で通用する言葉は、回りの人たちとのコミュニケーションに役立ちます。そして 兆しを読みとる言葉は、神のメッセージをわかりやすく通訳するのに役立ちます。 （１０）それぞれの人間は、喜びを求める権利を授かっています。 その喜びとは 貴方が、満足する喜びもありますし 他人を、満足させる喜びもあります。 （１１）それぞれの人間は 聖なる狂気の炎を、内側に燃やし続けなければなりません。そして、尚かつ 普通の人間の様に、普通に生活しなくてはなりません。 （１２）人生において どうしようもなく、救いようもない間違い、と言うのは 次にあげることだけです。 ＊隣の人の権利を尊重しないこと。 ＊罪悪感や恐怖によって、自滅すること。 ＊臆病になって、自分はそれには値しない、と考えること、です。 私たちは、敵をも愛するべきです。でも 私たちは、敵と徒党を組んではいけません。 敵というのは 自分を試すために現れるのですから 私たちは、敵から選ばれるのではなく 私たちが、どんな敵が、今の自分に必要なのかを選ぶべきなのです。 （１３）すべての宗教は、同じ一つの神に通じています。ですから すべての宗教は、同じく尊ばれる権利を持っています。 人が 自分の好きな宗教を選ぶ、ということは その集団の共有する神秘を、一緒に分かち合う、ということを 自分の責任において決める、ということです。ですから その人の行動は、その人自身に責任があり その宗教集団に、責任をなすりつけてはなりません。 （１４）私たちは今ここで 聖と俗を、引き裂いてきた壁にサヨナラを宣言します。 今、この瞬間から 聖も俗も、すべてが神聖なのです。 （１５）今、この瞬間に 私たちがやっているすべてのことは 未来に、結果となって起こりますし、それは 過去に、やってきた事の穴埋めでも、あるのです。 （１６）好ましくない宗教制度は、今、ここに、取り消されました。 ・・・以上は、パンタが額に汗して、「むっつかし〜！」とうなりながら の、湖心奮闘訳です。ですから、深く考えたり、解らないことや内容すべてを 理解しようと無理しないでくださいね。 もし、まじめに取り組もうという英米語を得意とする先生か誰かおられましたら パウロの原文をここに転載しますから、よろしければあなたの翻訳を聞かせて くださいね。
Read and distribute further Statutes 2,000 by Paulo Coelho
1] All men are different. And should do everything
possible to continue to be so.
2] Each human being has been granted two courses of action:
that of deed and that of contemplation.
Both lead to the same place.
3] Each human being has been granted two qualities: power and gift.
Power drives man to meet his destiny, his gift obliges him
to share with others that which is good in him.
A man must know when to use his power,
and when to use his gift.
4] Each human being has been granted a virtue: the capacity to choose.
For he who does not use this virtue, it becomes a curse
and others will always choose for him.
5] Each human being has the right to two blessings,
which are: the blessing to do right, and the blessing to err.
In the latter case, there is always a path of learning leading to the right way.
6] Each human being has his own sexual profile,
and should exercise it without guilt provided he does not oblige others
to exercise it with him.
7] Each human being has his own Personal Legend to be fulfilled,
and this is the reason he is in the world.
The Personal Legend is manifest in his enthusiasm for what he does.
Single paragraph: the Personal Legend may be abandoned for a certain time,
provided one does not forget it and returns as soon as possible.
8] Each man has a feminine side, and each woman has a masculine side.
It is necessary to use discipline with intuition, and to use intuition objectively.
9] Each human being must know two languages:
the language of society and the language of the omens.
The first serves for communication with others.
The second serves to interpret messages from God.
10] Each human being has the right to seek out joy,
joy being understood as something which makes one content not necessarily that
which makes others content.
11] Each human being must keep alight within him the sacred flame of madness.
And must behave like a normal person.
12] The only faults considered grave are the following:
not respecting the rights of one's neighbor,
letting oneself be paralyzed by fear, feeling guilty,
thinking one does not deserve the good and bad which occurs in life,
and being a coward.
Paragraph 1: We shall love our enemies, but not make alliances with them.
They are placed in our way to test our sword,
and deserve the respect of our fight.
Paragraph 2: We shall choose our enemies, not the other way around.
13] All religions lead to the same God, and all deserve the same respect.
Single paragraph A man who chooses a religion is also choosing
a collective manner of adoration and of sharing the mysteries.
Nevertheless, he alone is responsible for his actions along the way,
and he has no right to transfer to religion the responsibility
for his steps and his decisions.
14] We hereby declare the end to the wall dividing the sacred from the profane:
from now on, all is sacred.
15] Everything which is done in the present, affects the future by consequence,
and the past by redemption.
15_5] Dispensations to the contrary are herewith revoked.
｜戻る｜